Spider-Man tập trước:
Hắn làm hiệu ứng đặc biệt cùng nữ diễn viên Miranda Wilson.
Nhưng Beck quá tay và khiến trực thăng quay phim bị rơi.
Khi Spider-Man mở cửa xe, Miranda Wilson đã biến mất.
Giờ nhà sản xuất muốn hoàn thành bộ phim đó, và em đã được nhận.
Chúc mừng em.
Diễn!
Peter!
Mary Jane!
Ngươi giúp ta tìm cô ấy?
Lối này!
Anh ta trở lại làm Mysterio một lần nữa để cứu mạng ta..
Tại sao cô lại làm vậy?
Ta cần cơ thể của cô.
Cuối cùng, gương mặt của ta đã trở lại là của ta.
Không, Miranda.
Chuyện này là sao?
Cỗ máy này vốn không thể hoạt động.
Đó là thứ duy nhất giữ em sống.
Tiếng ồn gì vậy?
Ra khỏi đây ngay!
Toàn bộ chuyện này khiến anh nhận ra em quý giá đối với anh biết bao.
Tôi rất vui, nhưng tôi đã phải lòng Peter Parker.
Mary Jane, có chuyện này anh cần cho em biết.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 10 - The Lizard King.
Em thấy đấy, Mary Jane. Là anh đây.
Peter? Nhưng... chuyện này là không thể.
Đây, để anh chứng minh.
Chờ đã, Peter. Em vẫn còn nhiều câu hỏi cần hỏi anh.
Thắt dây an toàn của em vào. Đừng lo, Mary Jane.
Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em. Hãy tin anh.
Vậy, em nghĩ sao?
Sao anh có thể giấu em chuyện này lâu như vậy?
Khiến em tò mò anh còn giấu em bí mật nào nữa.
Em muốn dành cả cuộc đời để tìm hiểu không?
Gì cơ? Anh vừa nói gì vậy?
Anh đã để mất em một lần vì anh không đủ nhanh.
Anh sẽ không phạm phải sai lầm đó lần nữa. Mary Jane, em sẽ lấy anh chứ?
Mary Jane!
Sao em lại làm vậy?
Để chứng minh cho bản thân mình thấy anh sẽ luôn xuất hiện khi em cần.
Anh sẽ vậy chứ, Peter?
Có chứ.
Có, anh sẽ vậy.
Vậy thì đương nhiên, em sẽ lấy anh.
Hôm nay là ngày hạnh phúc nhất đời anh. Giá như có một chiếc nhẫn. Chờ đã.
Giờ, đã chính thức.
Đồ gia truyền?
Không phải cái mà anh muốn Tiffany thẩm định.
Anh thấy không? Ông ấy chính là người đó.
Đúng vậy, giờ chúng ta đã tìm thấy ông ấy, ông ấy phải thuộc về chúng ta.
Hai đứa đã gì cơ?
Giá như Bác Ben của Peter còn sống để chứng kiến việc này.
Peter... Mary Jane... kết hôn với nhau.
Peter Parker, cậu... cậu quá trẻ để chịu trách nhiệm cho hôn nhân.
Cậu sống ở đâu? Cậu sống bằng cách nào?
Cháu chưa tính đến...
Bên cạnh đó, tôi vừa mới có lại Mary Jane của tôi từ nơi nào vẫn chưa rõ.
Nghĩa là nó chưa đủ tỉnh táo để đưa ra quyết định quan trọng.
Dì Anna, có thể cháu bị mất trí nhớ gián đoạn, nhưng có một điều sẽ không bao giờ thay đổi.
Tình yêu cháu dành cho Peter. Cháu đã quyết rồi.
Ngày này tháng sau, bọn cháu sẽ là Ông bà Peter Parker.
Oh, Anna, chuyện này không phải rất đáng kinh ngạc sao?
Đúng. Đó đúng là từ thích hợp để miêu tả chuyện này.
Ai đó?
Uh, Tiến sĩ Connors? Là Peter và Mary Jane Watson.
Tại sao lại là lúc này?
Em chắc ông ấy sẽ làm vậy chứ?
Tiến sĩ Connors sẽ làm giúp anh mọi thứ, Peter.
Peter, Mary Jane, việc gấp không thể chờ đến sáng sao?
Uh, c-có lẽ thầy nói đúng. Bọn em sẽ quay lại vào...
Xin lỗi, Tiến sĩ, việc này quá quan trọng để trì hoãn...
Bọn em không biết thầy đang thí nghiệm.
Không có gì. Vậy chuyện gì quan trọng mà không thể chờ đến mai?
Tiến sĩ Connors, thầy đối với Peter còn hơn cả một người thầy.
Và cũng hơn một người bạn.
Với anh ấy, thầy giống như là cha.
Vì cả em và Peter đều không có họ hàng nào là nam giới...
Đủ thân thiết để...
Bọn em mong thấy có thể...
Bọn em mong thầy có thể dẫn cô dâu vào lễ đường trong lễ cưới.
Oh, lễ cưới? Vinh dự cho thầy.
Nhưng các em chắc...?
Chuyện gì vậy?
Đừng lo. Chỉ là mất điện thôi.
Không, chuyện này còn hơn thế. Cái gì đây?
Các ngươi là gì?
Chúng tôi muốn ông!
Giá mà mình có cơ hội mặc đồ Spider-Man.
Nghi binh hay lắm, MJ.
Có lẽ không quá tệ khi có ai đó biết bí mật nhỏ của mình.
Đừng hại cô ấy!
Đây không thể nào là Cha chúng ta.
Xem ông ta sợ hãi vì một người phụ nữ kìa.
Ông ấy là Cha chúng ta. Tôi có thể cảm thấy từ dòng máu mình.
Ta không thể tin là chúng ta lại nợ con người điểu gì đó.
Tốt hơn nên nghe lời phụ nữ, nhóc vảy.
Con người này rất mạnh.
Thấy không? Họ có đầy những bất ngờ.
Tiến sĩ, ông không...?
MJ, rời khỏi đây mau!
Cô không được đi đâu cả. Gekko, Monitor, đi thôi.
Chúng ta phải trở về vương quốc cùng Cha chúng ta.
MJ? Tiến sĩ Connors?
Chờ đã. Nhẫn của MJ. Cái Spider-Tracer.
Bingo, rất to và rõ ràng.
Ở đây.
Dù ông ta có là Cha chúng ta, tại sao chúng ta không thủ tiêu người phụ nữ vô dụng kia?
Bởi vì Gila quá mềm lòng với con người.
Không, Monitor. Không giống anh, tôi nghĩ mọi sinh vật sống cần được tôn trọng.
Một quan niệm yếu đuối, chúng ta mạnh hơn con người, nên đáng lẽ chúng ta nên lãnh đạo chúng.
Cha chúng ta không đồng ý, chúng ta phải làm theo ý muốn của ông.
Nếu ông ta thật sự là Cha chúng ta.
Các ngươi là ai? Các ngươi muốn gì ở bọn ta?
Tất cả câu hỏi của người sẽ sớm được trả lời, thưa Cha.
Sao ngươi lại nghĩ Tiến sĩ Connors là Cha ngươi?
Nó ở trong máu bọn ta. Bọn ta có thể cảm thấy điều đó.
Ngươi thấy đấy, khi bọn ta vẫn còn bò vô định trong bóng tối, không lối đi, không tương lai.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
Bọn ta bắt đầu lớn lên.
Để suy nghĩ với kiến thức mà Cha ban tặng cùng với dòng máu của ông.
Bọn ta cùng chia sẻ dòng máu đó. Đó là cách bọn ta biết ông ấy chính là Cha.
Người cho chúng con cuộc sống, Cha.
Giờ người phải hoàn thành định mệnh của người và cũng là của chúng con.
Định mệnh nào cơ?
Để dẫn dắt chúng con tiến đến tương lai, để cho chúng con biết mục tiêu thật sự.
Chúng điên cả rồi, và cũng xấu dị nữa. Thầy không hề tạo ra chúng.
Thầy không nghĩ mọi chuyện đơn giản như vậy.
Trong khi mất kiên nhẫn, cố tạo bước đột phá khoa học,
Và làm mọc ra cánh tay mới, thầy đã tổng hợp DNA của chình mình với DNA của thằn lắn.
Và thầy đã tự biến mình thành một con quái vật.
Để tìm kiếm một biện pháp dài hạn hơn,
Thầy bắt đầu thí nghiệm với chất hóa học đột biến cơ thể chính mình.
Thí nghiệm thất bại, thầy đã rất tức giận.
Nếu thầy tỉnh táo hơn, thầy sẽ không bao giờ để dung dịch chảy vào cống thoát nước.
Dung dịch đó chắc hẳn là thứ chúng đã uống.
Chúng rồi sẽ nhận ra sự tồn tại của chúng hoàn toàn là một tai nạn,
Và thầy không thể dẫn dắt chúng đến đâu cả, sẽ không có yên bình.
Tiến sĩ Connors, tay của thầy!
Monitor, nhìn xem!
Chạy đi, Mary Jane, trước khi quá muộn.
Nói với vợ và con thầy... nói họ thầy yêu họ.
Bình tĩnh! MJ, là anh đây.
Peter!
Đánh thức em dậy, nói đây chỉ là ác mộng thôi đi.
Đừng lo, có anh đây rồi. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Tiến sĩ Connors đã thừa nhận là do hậu quả từ tai nạn mà ông ấy kể cho em.
Anh đã lo rằng gen chéo loài là gốc rễ của chuyện này.
Này, MJ, hãy theo đường hầm này một đoạn nữa.
Em sẽ ra khỏi đây an toàn.
Còn anh thì sao?
Anh phải tìm Tiến sĩ Connors.
Anh phải để người khác đi.
Không. Anh phải đi.
Đây chính là điều anh làm để thay đổi thế giới.
Vậy đây sẽ luôn là cách chúng ta phải chọn?
Anh mạo hiểm mạng sống chiến đấu chống lại lũ điên và em ngồi đó lo lắng.
Anh xin lỗi, anh không còn lựa chọn.
Nếu anh nghĩ em chỉ biết chờ đợi, Peter Parker, anh chẳng biết gì về em cả.
Đứng yên nào!
Đừng lo, Tiến sĩ. Viện binh đến rồi đây.
Ông phải chống lại sự biến đổi.
Cố lên!
Mình không thích âm thanh đó.
Mình còn không thích âm thanh đó hơn.
Đi nào, Tiến sĩ. Trước khi bữa tiệc này trở nên quá đông.
Đừng mà Cha. Đừng bỏ chúng con lại.
Mary Jane, em làm gì ở đây vậy?
Là... Là chuyện của chồng cô.
Curt sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Có một thí nghiệm... thầy... thầy biến thành...
The Lizard?
Cô biết sao?
Vào trong nhà, nhanh lên.
Curt bảo cô xem cuộn băng này nếu anh ấy gặp chuyện.
Anh ấy để lại hướng dẫn cụ thể.
Margaret, nếu em đang xem cuộn băng này,
Nghĩa là mọi nỗ lực kiểm soát The Lizard của anh đã thất bại.
Giờ em phải làm chính xác theo những gì anh nói.
Đầu tiên, đưa Billy sang nhà chị gái em.
Và rồi, tìm trong két sắt, em sẽ thấy một quả bom Genetic-Neutron.
Vô hại với mọi dạng sống ngoại trừ sinh vật đột biến gen chéo loài.
Anh biết chuyện này sẽ rất khó khăn với em, Margaret, nhưng em phải dùng nó với anh.
Em phải tiêu diệt The Lizard.
Cô sẽ thật sự giết chồng mình sao?
Không, nhưng anh ấy đúng. Cô phải tiêu diệt The Lizard.
Chúng ta cần tìm ai đó biết về gen chéo loài giúp đỡ.
Chúng ta cần Peter Parker.
Margaret, Peter đã rời thành phố.
Việc của Daily Bugle, em nghĩ vậy.
Oh, trời ơi!
Nhưng anh ấy có kể với em, Debra Whitman còn xuất sắc hơn anh ấy nữa.
Debra. Đương nhiên rồi!
Lối này, tôi ngửi thấy mùi máu.
Sớm thôi, nó sẽ ngấm vào đất.
Monitor, anh đang nói về Cha chúng ta đấy!
Việc đó còn phải chứng minh.
Eenie, Meenie, Minie,... Moe. Lối này!
Sao cậu biết chắc được?
Cứ theo tôi, Tiến sĩ. Tôi quyết định kiểu này suốt ấy mà.
Uh-oh, thằn lằn.
Well, cả băng đến đây rồi. Bắt đầu bữa tiệc thôi nào.
Cha, chúng con không muốn làm hại người.
Đó là cô nói thôi, Gila.
Tiến sĩ Connors, không!
Oh, làm ơn. Không phải vậy! Đừng là lúc này!
Không! Đây không phải là cách!
Yeah, giờ mọi chuyện với ta đã rõ ràng.
Ta chính là Cha các con.
Ta từng nghĩ ta sẽ cống hiến cả đời để cải thiện con người.
Nhưng ta đã bị chúng chối bỏ, đánh bại.
Debra! Cậu không sao chứ?
Tớ không thở được, tớ sợ quá.
Tiến sĩ Connors, quay lại đây!
Peter!
Curt... anh ấy..?
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Ooh, ơn giời!
Ta gần như đã bị hủy diệt... bởi hắn. Con người không thể tiếp nhận những ý tưởng khôn ngoan.
Và chúng sẽ không để chúng ta cùng tồn tại.
Chúng phải bị tiêu diệt.
Không! Chúng ta không thể hành động tàn bạo như vậy.
Cha chúng ta đã ra lệnh!
Tiến sĩ Connors, ông đang phạm một sai lầm.
Đây không phải hành vi của bất cứ sinh vật sống nào.
Đồ ngu! Ta không còn là Connors yếu đuối đó nữa.
Thưa Cha, con người này xúc phạm Cha. Số phận của hắn đã được định đoạt.
Không. Để anh ta yên.
Cô ta chống lại ý muốn của Cha chúng ta! Bắt cả cô ta nữa!
Cái gì? Cái gì? Không! Không!
Con xin được xử lý chúng giúp Cha.
Được, hãy làm điều con phải làm.
Vui lên, Flash. Đừng có uể oải như vậy chứ. Đi tiệc tùng nào.
Như vậy không giống cậu, Deb.
Chúng ta tiệc tùng mỗi đêm trong vòng hai tuần gần đây.
Tớ không thể tin mình lại nói điều này, nhưng tớ cần phải học.
Well, tớ thì không.
Có, cậu phải học.
Nhấn chìm nỗi buồn trong những bữa tiệc không làm thay đổi sự thật là Michael Morbius đã đi rồi.
Và trốn tránh thứ khoa học biến anh ta thành ma cà rồng không đem anh ta trở lại được.
Giờ, cậu muốn đến thư viện học với tớ hay không?
Không.
Tiếc cho cậu.
Debra? Bạn cùng phòng cậu nói tớ phải tìm cậu ở đây.
Mary Jane và Cô Connors? Có chuyện gì vậy?
Có một tai nạn về gen chéo loài. Curt đang rất cần sự giúp đỡ của em.
Nếu những gì hai người nói là thật,
Thiết bị này sẽ hoạt động như một quả bom Neutron.
Thay vì nổ tung, nó sẽ bức xạ vào mục tiêu.
Curt muốn cô kết thúc anh ấy bằng thứ này.
Nhưng cô muốn biết, còn có lựa chọn nào khác không?
Có lẽ em có thể điều chỉnh quả bom để vô hiệu thay vì tiêu diệt mục tiêu của nó.
Ít nhất, em có thể thử.
Vô ích thôi. Những cái còng được trộm từ trên mặt đất.
Họ sẽ làm gì với chúng ta?
Họ sẽ buộc chúng ta tham gia trò chơi.
Trò chơi?
Tôi đã hy vọng rằng Cha chúng tôi đến và chấm dứt trò chơi.
Nhưng thay vào đó...
Gila, đừng bỏ cuộc. Nghe này, tôi biết tại sao cô lại tồn tại.
Cô và những người khác tiến hóa thành như cô hiện giờ là dựa trên DNA của Tiến sĩ Connors.
Các người được như vậy do tai nạn, dung dịch tình cờ bị đổ xuống cống.
Tai nạn? Tất cả chúng tôi là vậy sao?
Tôi xin lỗi, tôi không nên...
Đã đến trò chơi bắt đầu.
Nói tôi, chúng ta không nói về cờ đam.
Một tai nạn? Chúng tôi không là gì ngoài một tai nạn?
Người của ta đã sẵn sàng, thưa Cha.
Đoàn kết họ lại, cùng chia sẻ sự căm ghét loài người.
Các con ta, hãy nhìn con người xem. Chúng là những con người yếu đuối.
Các con không bao giờ được phép sợ hãi chúng. Chúng ta sẽ vượt qua bọn chúng, cùng với nhau!
Cho Centurion ra!
Tuyệt. Đây chính xác là lý do mình bỏ đấu vật chuyên nghiệp.
Dựa trên những dấu chân này, phải có đến hàng ngàn sinh vật, dù chúng có là gì.
Chúng ta có thể sẽ cần kích nổ thiết bị này ở giữa chúng.
Oh, cô thật mạnh mẽ, Margaret.
Tình huống này thật sự khiến em rất sợ.
Oh, cô cũng sợ lắm chứ. Nhưng cô yêu Curt, cô sẽ làm bất cứ điều gì vì anh ấy.
Theo một cách kỳ lạ, mọi chuyện cô phải trải qua vì anh ấy đã cho cô thấy được tiềm năng của chính mình.
Cho cô thấy được cô thật sự mạnh mẽ như nào. Mary Jane, em không nhất thiết phải làm việc này.
Không. Cũng giống như cô, em phải làm việc này.
Ngươi cần nhanh hơn vậy để làm việc gì đó lớn hơn như thống trị thế giới.
Hey. Cảm ơn, ông bạn.
Ngươi may mắn thôi, Spider-Man. Kẻ địch của ngươi không xứng tầm.
Vậy là ông cũng để ý, huh?
Giờ ngươi sẽ phải chiến đấu với kẻ vượt trội hơn hẳn ngươi.
Nghe xem! Âm thanh gì vậy?
Nó đến từ hướng đó.
Tốt. Có vẻ như tất cả bọn chúng đều ở đó cùng nhau.
Thiết bị đã sẵn sàng rồi. Tất cả những gì cô cần làm là nhấn cái nút đó để kích hoạt.
Curt!
Oh, Peter!
Phải làm ngay bây giờ!
Mary Jane! Mang nó đến trung tâm rồi nhấn nút.
Một tai nạn cho chúng ta cơ hội được sống giống như con người.
Được yêu, được cười.
Nhưng thay vào đó, chúng ta lại chọn sự ngu dốt và tàn nhẫn.
Không thể bỏ cuộc, vì lợi ích của cả hai chúng ta.
Chúng ta đã có thể tốt hơn họ.
Nhưng thay vào đó, chúng ta lại chọn hành động như loài thú vật.
Cái gì?
Vì chúng ta đã chọn như vậy, vậy nên chúng ta sẽ là như vậy.
Có vấn đề gì sao?
Dù có siêu năng lực, anh vẫn thật vô dụng.
Phải nhờ đến ba người phụ nữ bình thường để cứu thế giới.
Có vấn đề gì với việc đó sao?
Không, nhưng anh mong mình là người duy nhất mặc đồ siêu anh hùng trong gia đình chúng ta.
Dĩ nhiên, dù sao thì nếu em mặc thì vẫn đẹp hơn.
Cảm ơn em, Mary Jane. Em đã giúp cô lấy lại cuộc sống.
Không, Margaret. Là cô giúp em mới phải.
Nhiều hơn những gì cô biết.
Debra, cậu tuyệt thật đó!
Tớ nghĩ mình vẫn chưa xong với khoa học như tớ nghĩ.
Cuối cùng cũng riêng tư.
Mary Jane, toàn bộ chuyện này đã chứng minh cho anh thấy làm vợ Spider-Man sẽ nguy hiểm thế nào.
Em chắc mình vẫn muốn đeo nhẫn của anh chứ?
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, Tiger. Làm vợ Spider-Man sẽ phải đánh đổi nhiều thứ, nhưng hôm nay em đã học được một điều.
Nếu ai đó có thể làm được, đó sẽ là Mary Jane Watson.